Hiss
Shall
Shams I
SHAME
So
She
jasmine
Contour
Line
Road
Text
Check
Breath
Respect
Respond
To life
Swerve
Hit edge
Out of control
Nothing leftover
Pavement
Cold
Blood
Glass
Metal
Sheets
Fulfilled
Text sent
No reply
Concern
No talk
Hi
Jd
D
F
D
D
D
F
R
F
F
Fd
D
F
C
C
F
F
r
F
Fgr
R
T
G
G
G
F
F
F
F
F
G
G
G
R
R
R
F
G
G
G
G
G
H
H
G
H
SparkNotes
Login with
email
Sign Up for a Free Account
Help
SPARKNOTES
NO FEAR TEST PREP
VIDEO SPARKLIFE THE MINDHUT
Home → No Fear Shakespeare → Hamlet → Act 1, Scene 4
HAMLET
No Fear Shakespeare
←
Act 1, Scene 3, Page 5
→
Act 1, Scene 4, Page 2
ORIGINAL TEXT
MODERN TEXT
Enter HAMLET, HORATIO, and MARCELLUS
HAMLET, HORATIO, and MARCELLUS enter.
HAMLET
The air bites shrewdly. It is very cold.
HAMLET
The air is biting cold.
HORATIO
It is a nipping and an eager air.
HORATIO
Yes, it’s definitely nippy.
HAMLET
What hour now?
HAMLET
What time is it?
HORATIO
I think it lacks of twelve.
HORATIO
A little before twelve, I think.
5 MARCELLUS
No, it is struck.
MARCELLUS
No, it’s just after twelve; I heard the clock strike.
HORATIO
Indeed? I heard it not. It then draws near the season
Wherein the spirit held his wont to walk.
HORATIO
Really? I didn’t hear it. So it’s nearly the time when the ghost likes to appear.
A flourish of trumpets and two pieces of ordnance goes off
Trumpets play offstage and two cannons are fired.
What does this mean, my lord?
What does that mean, sir?
10
HAMLET
The king doth wake tonight and takes his rouse,
Keeps wassail and the swaggering upspring reels,
And, as he drains his draughts of Rhenish down,
The kettle-drum and trumpet thus bray out
The triumph of his pledge.
HAMLET
The king is staying up all night drinking and dancing. As he guzzles down his German wine, the musicians make a ruckus to celebrate his draining another cup....