February 10, 2011


PERSONAL DETAILS Name: Nguyen Duy Tung Current address: 25 Nguyen Van Cu, Hue City, Thua Thien Hue Province Tel: +84 54 3846773 Mobile phone: +84 905954500 E-mail address: Website Nationality Vietnamese Mother tongue Vietnamese Translation pair EnglishVietnamese QUALIFICATIONS Degree B.A. in English (2005-2009) Major Translation & Interpretation Institution Hue University - College of Foreign Languages Accredited Translator by Hue College of Foreign Languages Certified translator of Department of Foreign Affairs Certified translator of Department of Justice WORK EXPERIENCE Certified Translator/Interpreter, Foreign Relations Service Centre 2008 - Now (FORSCE) – Department of Foreign Affairs of Thua Thien Hue Province, Vietnam Responsibility  Translate administration documents and correspondents, civil status, normal or technical ones in agriculture, aquaculture, community development issues, HIV/AIDS, construction, medical care, informatics textile, marketing, tourism and automotive.  Interpret for informal and formal conversations, meetings, training courses, workshops. Experience  Experienced in translating legal and civil status documents (decisions, regulations, birth certificate, Certificate of marriage, etc.) normal letters and documents, contracts, reports, etc.  Be involved in many medium and big translation projects in various fields.  Be proficient on CAT tools such as Wordfast and Trados.  Enhanced information searching skills through Internet, books and other reference materials.  Some preferred translation fields are agriculture, general medical, environment, business, tourism, etc.  Good report writing skill.  Be good at consecutive and simultaneous interpretation.  Some interpreting activities have been involved in: discuss and workshop interpretation for GVC; field trip and discuss interpretation for VINCONSTEC company, etc.


Similar Essays