February 10, 2011
CURRICULUM VITAE
PERSONAL DETAILS Name: Nguyen Duy Tung Current address: 25 Nguyen Van Cu, Hue City, Thua Thien Hue Province Tel: +84 54 3846773 Mobile phone: +84 905954500 E-mail address: duytung@gmail.com Website http://www.proz.com/profile/1087501 Nationality Vietnamese Mother tongue Vietnamese Translation pair EnglishVietnamese QUALIFICATIONS Degree B.A. in English (2005-2009) Major Translation & Interpretation Institution Hue University - College of Foreign Languages Accredited Translator by Hue College of Foreign Languages Certified translator of Department of Foreign Affairs Certified translator of Department of Justice WORK EXPERIENCE Certified Translator/Interpreter, Foreign Relations Service Centre 2008 - Now (FORSCE) – Department of Foreign Affairs of Thua Thien Hue Province, Vietnam Responsibility Translate administration documents and correspondents, civil status, normal or technical ones in agriculture, aquaculture, community development issues, HIV/AIDS, construction, medical care, informatics textile, marketing, tourism and automotive. Interpret for informal and formal conversations, meetings, training courses, workshops. Experience Experienced in translating legal and civil status documents (decisions, regulations, birth certificate, Certificate of marriage, etc.) normal letters and documents, contracts, reports, etc. Be involved in many medium and big translation projects in various fields. Be proficient on CAT tools such as Wordfast and Trados. Enhanced information searching skills through Internet, books and other reference materials. Some preferred translation fields are agriculture, general medical, environment, business, tourism, etc. Good report writing skill. Be good at consecutive and simultaneous interpretation. Some interpreting activities have been involved in: discuss and workshop interpretation for GVC; field trip and discuss interpretation for VINCONSTEC company, etc.
2008...